Как во всех словарях, слева ситуация — справа перевод на Одесский язык:

НЕ ОДНО И ТОЖЕ — ДВЕ БОЛЬШИЕ РАЗНИЦЫ

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! — МОМЭНТ!

ВОЗЬМИТЕ, ПОЖАЛУСТА — НАТЕ ВАМ!

ГРУСТНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ ЛИЦА — ЛИМОННАЯ МОРДА

ВЫПИВШИЙ — ЗАГАЗОВАННЫЙ

НУ ВЫ И ЦЕНУ ЗАГНУЛИ!!! — А ВАС НЕ ВЫТОШНИТ?

БЕСПЛАТНО — НА ШАРУ

ВЫРАЖЕНИЕ УДИВЛЕНИЯ — » ЗДРАСТЕ ВАМ!»

НЕ СЧИТАЙТЕ МЕНЯ ЛОХОМ — НЕ ДЕРЖИТЕ МЕНЯ ЗА ФРАЕРА!

ЗАМОЛЧИТЕ! — ДЫШИТЕ НОСОМ!

НЕ СОГЛАСЕН — «ПОЧЕМУ ДА?»

ПЕРЕСТАНЬ! — КОНЧАЙ МНЕ ЭТИХ ШТУЧЕК!!!

ВЫ НЕ БЫЛИ В ОЧЕРЕДИ! — ВАС ЗДЕСЬ НЕ СТОЯЛО!

ПЕРЕСТНЬ МНЕ УКАЗЫВАТЬ! — СЛЕЗЬ С РУЛЯ!!!

Я УЧАСТНИК ОРАНЖЕВОЙ РЕВОЛЮЦИИ — Я БЫЛ НА МАЙДАНЕ

А Я ТУТ ПРИЧЕМ?! — К МИНЕ ВОПРОСОВ БИТЬ НЕ НАДО!

ДА Я ДАЖЕ С МЕСТА НЕ СДВИНУСЬ! — ЩАС, ТОЛЬКО ШНУРКИ НА ТАПОЧКАХ ПОГЛАЖУ!!!

ВЫ МНЕ СЛЕГКА НАДОЕЛИ — ВЫ МНЕ ПРОСТО НАЧИНАЕТЕ НРАВИТЬСЯ!

ПРЕКРАТИТЕ РАЗГОВОРЫ! — ЗАКРОЙТЕ РОТ, ПЛОМБЫ ВЫЛЕТЯТ!

ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ! — Я ДИКО ИЗВИНЯЮСЬ!

ТАКСИ — ФАРА

ЗАПОРОЖЕЦ — ЧАРЛИК

КЛИЕНТ — ПАЦИЕНТ

ПОСЛУШАЙ — СЛУХАЙ СЮДА!

ПРОБЛЕМА — ГЕМБЕЛЬ

СКОЛЬКО СТОИТ — СКОКА ДЕНЕГ?

Я ВАС НЕ ПОНИМАЮ! — ХОТЬ СТРЕЛЯЙТЕ МНЕ В ГОЛОВУ!

МИКРОФОН — МАТЮГАЛЬНИК

ТЫ ЧТО САМЫЙ УМНЫЙ ВПЕРЕД ВСЕХ ЛЕЗТЬ?! — РАССТУПИСЬ, МОРЕ, ГОВНО ПЛЫВЕТ

В ЧЕМ СОБСТВЕННО ДЕЛО? — А ШЁ ТАКОЕ?

СВЯТАЯ ПРОСТОТА — ГОЛУБОЙ НАИВ

ТУГОДУМ — ГАЕР

ПРОСТАК — ШЯЯ ИЗ ТРАМВАЯ, ШЬЛЕМА ИЗ ДУРДОМА, ПРИШИБЕЙЛО

ПРИДУРКОВАТЫЙ — МИШИГЕНЕР, ПРИПОЦОВАННЫЙ

ИДИОТ — УДЬЁТ

ОБМАНУТЬ — ВЗУТЬ ПО САМОЕ НЕ БАЛУЙСЯ!

УСТРОИТЬ АФЕРУ — ПУСТИТЬ АРАПА

УКРАСТЬ — ПРИДЕЛАТЬ НОЖКИ

ОТДЕЛЕНИЕ МИЛИЦИИ — МЕНТАЛИТЕТ

СИНЯК — БЛЯМБА, БЛАНШ

ЖИВОТ — КЕНДЮХ

ГЛАЗ — ШЬНИФТ

ТЕМЕЧКО — КУМПОЛ

РОТ — ГРИЗЛО

БОЛЬШИЕ ГУБЫ — ГЕМБЫ

МОЛОЧНЫЙ ЦВЕТ КОЖИ — ТРУПНЫЙ ЗАГАР

ПАСПОРТ — КЬСИВА

ПЛАВКИ — ТРУСЫ ДЛЯ КУПАТЬСЯ

МАШЕННИК — ФАРМАЗОН

МАНИЯ — МАНЕЧКА

СОМНИВАЮСЬ — Я ЗНАЮ?, ШОБ Я ТАК ЗНАЛ, КАК Я НЕ ЗНАЮ!!

ВЫ СДЕЛАЛИ БОЛЬШУЮ ОШИБКУ! — ПОЦ, МАМА ДОМА?

НЕ МОЖЕТ БЫТЬ! — ШЁ ВЫ ГОВОРИТЕ!